[bearbeiten] Wozu diese Seite?

Nach dem Herunterladen der Sprachdatei und des "deutschen Themes" fand ich noch einige Texte nicht übersetzt vor, obwohl diese eigentlich Teil der .mo Datei hätten sein sollen. Das komplette Tutorial (Erstellen der Sprachdatei mit poEdit) setzt allerdings beim Erzeugen einer ganz neuen pot Datei an, was ich ein wenig viel Arbeit fand. Deswegen schrieb ich flugs mal diese Seite, um eine schnellen Fix/Hack der Sprachdateien zu beschreiben. Strategisch ist diese Methode gut, um noch fehlende Übersetzungen zu sammeln und zu testen.

[bearbeiten] So geht es

Zusätzliche Übersetzungen können einfach an eine po Datei mittels eines Texteditors (zB. Metapad) angehängt werden. Diese Datei brauch nur im poEdit geöffnet und wieder gespeichert werden (mit den Grundeinstellungen) und schon ist die mo Datei um die noch benötigten Einträge erweitert.

[bearbeiten] Beispielerweiterung

Diese kleiner Text braucht nur ans Ende der po Datei gehängt werden und schon sind 2 weitere Übersetzungen vorhanden. Ein Eintrag besteht hier aus 4 Zeilen, die 1. Zeile gibt an, in welcher Datei und Zeile sich der zu Übersetzende Text befindet, die 2. Zeile ist einfach eine Notiz, die 3. Zeile benennt den zu Übersetzenden Text und die 4. Zeile die Übersetzung:

# wp-content/themes/default_de/sidebar.php:16
#: mot1
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the '%2$s' category."
msgstr "Du durchsuchst derzeit das %1$s Weblog Archiv in der Kategorie '%2$s'."

# wp-content/themes/default_de/sidebar.php:42
#: mot2
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"