Anmelden oder neues Benutzerkonto anlegen.

 

Doku » Koordination/Übersetzungshilfe


Weitere Hilfe bei der Koordination findest du hier.


Inhaltsverzeichnis

[bearbeiten] Hilfe bei der Übersetzung

Hier findest du Vorschläge für die Vorgehensweise bei der Übersetzung. Wer beim Übersetzen helfen möchte, sollte sich zusätzlich die Mitmachen-Seite ansehen. Hilfe bei der Arbeit mit dem WordDoku-Wiki findest du hier.


[bearbeiten] Was muss übersetzt werden?

Auf der Seite "Das WordPress Benutzerhandbuch" findest du ein Inhaltsverzeichnis aller Seiten, die übersetzt werden sollen. Die Verzeichnisstruktur wurde der offiziellen Dokumentation entnommen. Wie du dort siehst, sind viele Punkte in rot verlinkt. Diese Seiten sind noch nicht übersetzt. Durch einen Klick auf den Link wird diese Seite automatisch angelegt, du kannst dann sofort mit der Übersetzung loslegen. (Du hast Zeit und musst nicht sofort alles übersetzen.)

[bearbeiten] Woher bekomme ich den englischsprachigen Originaltext?

Hinter den Seiten, die übersetzt werden sollen, findest du in Klammern einen Link der dich auf die entsprechende Seite in der englischsprachigen Dokumentation führt.

Beispiel:

Templates (eng.)

Jetzt weisst du, welche Seite übersetzt werden muss und wo du den Text findest.

[bearbeiten] Wie gehe ich jetzt am besten vor?

Du klickst dich über den "(eng.)" Link auf die englischsprachige Originalseite und kopierst den ganzen Text in die Zwischenablage. Danach gehst du wieder zurück in das Inhaltsverzeichnis und klickst auf den entsprechenden roten Link. Das Wiki legt dann automatisch die neue Seite an. Jetzt fügst du den Inhalt der Zwischenablage ein und drückst zur Sicherheit auf "Artikel Speichern". Jetzt hast du den englischsprachigen Originaltext vorliegen und kannst mit der Übersetzung beginnen.

[bearbeiten] Muss ich mich zu 100% an den Originaltext halten?

Bei der Übersetzung solltest du dich so weit es geht an den Originaltext halten. Natürlich lässt sich nicht alles 1:1 übersetzen und du hast selbstverständlich einen gewissen Spielraum. Wenn deiner Meinung nach ein Abschnitt zu knapp gehalten wurde, Informationen fehlen oder gar falsch sind kannst (und solltest) du den Text erweitern oder korrigieren. Wichtig ist, dass der Text später schlüssig ist und verstanden werden kann. (Aber wir sind hier nicht in der Schule und es gibt auch keine Noten.)


[bearbeiten] Was mache ich mit den Links aus dem Originaltext?

Wenn ein Link auf eine andere Seite im englischsprachigen Wiki verweisst übernimmst du einfach den Link aus unserem Wiki. Wenn du dir nicht sicher bist kannst du aber auch den Originallink einfügen. Links auf andere Sites im Netz übernimmst du am besten auch erstmal.


[bearbeiten] Was sollte ich sonst noch beachten?

Damit du und die anderen Benutzer des Wikis den Überblick behalten, solltest du dich in der Zentralen Koordinierungsstelle melden. Die ZKS ist sozusagen der Kern der Organisation. Hier kannst du dich in eine Tabelle eintragen und angeben, welche Seite du dir vorgenommen hast.

[bearbeiten] Die Seite ist übersetzt, was mache ich jetzt?

Ist die Seite so gut es geht fertig, gehst du wieder in die ZKS. Dort trägst du dich aus der einen Tabelle aus und in eine der Tabellen zum Korrektur lesen wieder ein. Jetzt können zum Beispiel diejenigen, die meinen nicht genug Englisch zu können, dein Meisterwerk lesen und die Rechtschreibung überprüfen. Tja und dann? Dann hat sich dein Karma um ein paar Punkte verbessert und ein Platz in der Doku.WP.de Ruhmeshalle ist dir gewiss... ...und dann nimmst du dir eine neue Seite vor... :)

[bearbeiten] Ich hab da noch ein paar Fragen!

Wenn du irgendwo - irgendwie nicht weiter weisst kannst du jederzeit im Forum nachfragen. Dort wird man dir in jedem Fall weiterhelfen. Nicht vergessen: es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten - es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - aller Anfang ist schwer - ein Weg von 1000 Meilen beginnt mit einem kleinen Schritt...


[bearbeiten] Hilfe im Web - Online Übersetzer

Von „http://doku.wordpress-deutschland.org/Koordination/%C3%9Cbersetzungshilfe“