Anmelden oder neues Benutzerkonto anlegen.
Doku » Installation der deutschen Sprachdatei
Inhaltsverzeichnis |
[bearbeiten] WordPress auf Deutsch
Für die folgende Anleitung ist WordPress in dem Verzeichnis "home" installiert.
Informationen zur Bearbeitung der Sprachdatei findest du hier.
[bearbeiten] Download der Sprachdatei
Als erstes musst du dir die Datei "de_DE.mo" besorgen. Die aktuelle Version findest du hier:
Die Sprachdatei kann nicht direkt bearbeitet werden! Infos dazu findest du hier.
[bearbeiten] Neues Verzeichnis erstellen
Im Verzeichnis "wp-content" muss das Verzeichnis “languages” erstellt werden.
/home/wp-content/languages
Hinweis: In früheren Versionen (vor der Version 2.5) wird das Verzeichnis "languages" im Verzeichnis "wp-includes" angelegt.
[bearbeiten] Sprachdatei in Verzeichnis kopieren
In das neu erstellte Verzeichnis die Datei “de_DE.mo” kopieren.
/home/wp-content/languages/de_DE.mo
[bearbeiten] Datei wp-config.php bearbeiten
Als nächstes lädst du dir die Datei "wp-config.php" aus deinem Hauptverzeichnis und öffnest sie mit einem Editor (z.Bsp: WordPad). Dort findest du in Zeile 25:
define ('WPLANG', '');
da trägst du jetzt de_DE ein, das sollte dann so aussehen:
define ('WPLANG', 'de_DE');
Die Datei lädst du jetzt wieder in dein Hauptverzeichnis.
/home/wp-config.php
[bearbeiten] Anhang
Die Datei "de_DE.mo" kann auch einen anderen Namen haben, (z.B. "de.mo" oder "deutsch.mo") du musst dann aber in jedem Fall in der Datei "wp-config.php" (siehe Schritt 4) den gleichen Namen eintragen!
[bearbeiten] Probleme mit PHP5
Bis Version 1.3 von Wordpress verträgt sich die gettext.php, welche für die Übersetzung zuständig ist, nicht mit php5.
Einen passenden Patch findest Du hier: http://fredfred.net/skriker/index.php/wordpress-fix-for-localization
Einfach die angegebene Datei (gettext.php_) herunterladen, umbenennen und die alte Datei überschreiben. Dieser Patch ist abwärtskompatibel. Solltest Du also eine ältere Version von php verwenden schadet der Patch nicht.
[bearbeiten] Probleme mit WordPress 1.5 und dem Standardtemplate
Das Standardtemplate fuer WordPress 1.5 beta, Kubrick, verwendet leider Text, der nicht durch die deutsche Sprachdatei uebersetzt wird. Das fuehrt dazu, dass am Ende Teile der Installation (insbesondere das sog. Front-End, also der Teil, den Besucher sehen) ein Mischmasch von deutschen und englischen Texten anzeigen.
Um das ganze zu beheben, kann man entweder ein eigenes Template erstellen, das Kubrick-Template in deutsch installieren, oder eine andere lokalisierte Version herunterladen.