[bearbeiten] Verbesserungsvorschläge

• Bulk action: -> Massenbearbeitung:

• Tellerand -> Lobby ("Tellerand" ist ziemlich sinnentstellend!)

[bearbeiten] Grobe Fehler

Sprachdatei zerhaut Feeds Siehe Beitrag: http://forum.wordpress-deutschland.org/sutra3251.php
Das Problem: durch die Übersetzung der Tage zB "Mi" anstatt "We" ist der Feed nicht mehr valid.
Olaf 14:39, 18. Feb 2005 (CET)

Gefixt. Soeben mit dem Feedvalidator überprüft - DogMan 09:25, 20. Feb 2005 (CET)

[bearbeiten] Flüchtigkeitsfehler "ummels und aumels"

Sämtliche Stellen, wo Kommata oder Bindestriche fehlen, sind sehr unschön. In Strings wie "Kategorie Name" gehört ein Bindestrich - zusammengesetzte Wörter werden im Deutschen entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich verbunden...

#: wp-includes/template-functions-post.php:33
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Geschützt: %s"

Die deutsche Übersetzung ist falsch. Sie müsste lauten:

msgstr "Geschützt: %s"

DogMan 04:30, 19. Okt 2005 (CEST)

[bearbeiten] Verweis auf Launchpad?

Hallo, vielleicht bin ich zu blind, aber nirdends wird von hier auf die Übersetzung bei Launchpad verwiesen. Ist das Absicht? Wird hier eine Parallelübersetzung gepflegt? Ich verstehe es noch nicht so recht... :-/ --Valentin Funk 00:27, 11. Nov 2005 (CET)

[bearbeiten] Links falsch!

Die Links zum Counter sind tot! Habe die History daher auskommentiert. --The0bone 08:25, 30. Jan 2007 (CET)